Salmos 119 (Guímel: 17-24) No te apartes de Sus Mandaminetos.

Salmos 119 (Guímel: 17-24) No te apartes de Sus Mandaminetos.

For English click here.

17 Haz bien á tu siervo; que viva Y guarde tu palabra.

18 Abre mis ojos, y miraré Las maravillas de tu ley.

19 Advenedizo soy yo en la tierra: No encubras de mí tus mandamientos.

20 Quebrantada está mi alma de desear Tus juicios en todo tiempo.

21 Destruiste á los soberbios malditos, Que se desvían de tus mandamientos.

22 Aparta de mí oprobio y menosprecio; Porque tus testimonios he guardado.

23 Príncipes también se sentaron y hablaron contra mí: Mas tu siervo meditaba en tus estatutos.

24 Pues tus testimonios son mis deleites, Y mis consejeros.

Reflexión por Noemi Dominguez:

Estamos viviendo tiempos de crisis en las fronteras y de migraciones masivas alrededor del mundo. Se cuenta que un individuo de mucho dinero visitó un lugar remoto y se encontró en una casa muy precaria. Acostumbrado a tenerlo todo en su casa le pregunto al anciano que alli vivia si eso era todo lo que tenía. Antes de contestar, el anciano viendo que el rico visitante solo tenia un para de maletas le preguntó: ¿Esas dos maletas es todo lo que Ud. tiene? ¡Oh, no! Contestó el visitante, tengo una casa muy bien amoblada y equipada con modernos electrodomésticos. Solo traje lo más necesario porque estoy de paso aquí; a lo que el anciano respondió, ¡yo también estoy de paso aquí, mi hogar está en el cielo! Comienza el versículo 19 en la lectura de hoy: “Peregrino soy en la tierra.” [Biblia de Las Américas]. Un peregrino es una persona que está de paso; que va o viene de tierras extrañas. Tanto Hebreos 11 como en 1 Pedro 1 utilizan el término para referirse al creyente. Como un mapa en manos del viajero, así es La Palabra en el corazón del creyente; le guía al destino deseado y como se regocija el viajero en ver las pautas de estar en la ruta deseada, así se regocija el cristiano en las Escrituras: “Tus testimonios son mi delicia y también mis consejeros.” [versículo 24, Reina Varela 2015]. “Soy peregrino aquí, en tierra extraña estoy; lejos está mi hogar, en un país mejor. Embajador yo soy del Reino Celestial en los asuntos de mi Rey.” [Flora Cassel]. ¡No te preocupes tanto, estamos de paso!

Psalms 119 (Guimel 17-24): Deal bountifully with thy servant.

17 Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.

18 Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.

19 I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.

20 My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.

21 Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.

22 Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.

23 Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.

24 Thy testimonies also are my delight and my counselors.

Reflexion by Noemi Dominguez:

We are living in times of crisis at the borders and mass migrations around the world. It is said that a wealthy individual visited a remote place and found himself in a very precarious one-room house. Accustomed to having everything in his house, he asked the old man who lived there if that was all he had. Before answering, the old man seeing that the rich visitor only had a couple of suitcases, asked him: Are those two suitcases all you have? Oh, no! The visitor answered, I own a house very well furnished and equipped with modern appliances. I only brought the most necessary because I am just passing through here; to which the old man replied, I am also just passing through here, my home is in heaven! Verse 19 of today’s reading begins: “I am a pilgrim on earth. “[New Living Translation]. A pilgrim is a person who is passing through; that goes to, or comes from, strange lands. Both Hebrews 11 and 1 Peter 1 use the term to refer to the believer. Like a map in the hands of the traveler, so is The Word in the heart of the believer; it guides him to the desired destination and as the traveler rejoices in seeing the signposts alongside the desired route, so the Christian rejoices in the Scriptures: “Your testimonies also are my delight And my counselors.” [verse 24, Amplified Bible]. “I am a stranger here, within a foreign land; My home is far away, upon a golden strand; Ambassador to be of realms beyond the sea, I’m here on business for my King.” [Flora Cassel]. Don’t stress yourself out, we’re just passing through!