Juan 13:21-38: Jesús anuncia la traición de Judas.
21 Como hubo dicho Jesús esto, fué conmovido en el espíritu, y protestó, y dijo: De cierto, de cierto os digo, que uno de vosotros me ha de entregar.
22 Entonces los discípulos mirábanse los unos á los otros, dudando de quién decía.
23 Y uno de sus discípulos, al cual Jesús amaba, estaba recostado en el seno de Jesús.
24 A éste, pues, hizo señas Simón Pedro, para que preguntase quién era aquél de quien decía.
25 El entonces recostándose sobre el pecho de Jesús, dícele: Señor, ¿quién es?
26 Respondió Jesús: Aquél es, á quien yo diere el pan mojado. Y mojando el pan, diólo á Judas Iscariote, hijo de Simón.
27 Y tras el bocado Satanás entró en él. Entonces Jesús le dice: Lo que haces, haz lo más presto.
28 Mas ninguno de los que estaban á la mesa entendió á qué propósito le dijo esto.
29 Porque los unos pensaban, por que Judas tenía la bolsa, que Jesús le decía: Compra lo que necesitamos para la fiesta: ó, que diese algo á los pobres.
30 Como él pues hubo tomado el bocado, luego salió: y era ya noche.
31 Entonces como él salió, dijo Jesús: Ahora es glorificado el Hijo del hombre, y Dios es glorificado en él.
32 Si Dios es glorificado en él, Dios también le glorificará en sí mismo, y luego le glorificará.
33 Hijitos, aun un poco estoy con vosotros. Me buscaréis; mas, como dije á los Judíos: Donde yo voy, vosotros no podéis venir; así digo á vosotros ahora.
34 Un mandamiento nuevo os doy: Que os améis unos á otros: como os he amado, que también os améis los unos á los otros.
35 En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tuviereis amor los unos con los otros.
36 Dícele Simón Pedro: Señor, ¿adónde vas? Respondióle Jesús: Donde yo voy, no me puedes ahora seguir; mas me seguirás después.
37 Dícele Pedro: Señor, ¿por qué no te puedo seguir ahora? mi alma pondré por ti.
38 Respondióle Jesús: ¿Tu alma pondrás por mí? De cierto, de cierto te digo: No cantará el gallo, sin que me hayas negado tres veces.
Reflexión por Noemi Dominguez:
Después de Septiembre 11, aún para entrar en un hotel necesitamos mostrar alguna clase de identificación. En los Estados Unidos, al hacerte ciudadano se te permite cambiar tu nombre. Yo aproveche para poner mi primer nombre en segundo lugar ya que todos me conocían por mi segundo nombre. El problema es que mi licencia de conducir, que se usa generalmente para identificación, tiene mi nombre original mientras que mi pasaporte tiene mi segundo nombre primero. Esto me ha causado inconvenientes varias veces al tratar de abordar un avión. En el capítulo de hoy Jesús nos indica cómo revelar nuestra identidad como discípulos suyos: “Un mandamiento nuevo os doy: que os améis los unos a los otros; que como yo os he amado, así también os améis los unos a los otros. En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si os tenéis amor los unos a los otros.” [versículos 34 y 35, Biblia de la Américas]. En el “segundo mandamiento” [Mateo 22:39] Jesús nos dio al amplitud del amor y la medida, amar al prójimo como a nosotros mismos. Aquí nos da le profundad del amor: amaos los unos a los otros como yo os he amado. Esta es nuestra verdadera identidad, nuestra mejor carta de presentación, y nuestro más elocuente mensaje que sin palabras conmueve el corazón del que nos observa. Señor, ¡dame la oportunidad para demostrarlo hoy! Porque ″La gente olvidará lo que dijiste, la gente olvidará lo que hiciste, pero la gente nunca olvidará cómo los hiciste sentir”. [Maya Angelou].
Jonh 13:21-38: The New Commandment.
21 When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
22 Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
23 Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
24 Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.
25 He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?
26 Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
27 And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.
28 Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.
29 For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.
30 He then having received the sop went immediately out: and it was night.
31 Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.
32 If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.
33 Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.
34 A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.
35 By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
36 Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.
37 Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.
38 Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.
Reflexion by Noemi Dominguez:
After September 11, even to enter a hotel we need to show some kind of identification. In the United States, becoming a citizen allows you to change your name. I took the opportunity to put my first name in second place since everyone knew me by my middle name. The problem is that my driver’s license, which is usually used for identification, has my original name on it while my passport has my middle name first. I have been trouble several times when trying to board a plane! In today’s chapter Jesus tells us how to reveal our identity as his disciples: “Let me give you a new command: Love one another. In the same way I loved you, you love one another. This is how everyone will recognize that you are my disciples—when they see the love you have for each other ” [verses 34 and 35, the Message]. In the “second commandment” [Matthew 22:39] Jesus gave us the breadth of love and its measure, to love our neighbor as ourselves. Here he gives us the depth of love: love one another as I have loved you. This is our true identity, our best letter of introduction, and our most eloquent message that without words touches the heart of the observer. Lord, give me the opportunity to prove it today! Because “People will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel.” [Maya Angelou].
0 Comments