1 Y HARAS el tabernáculo de diez cortinas de lino torcido, cárdeno, y púrpura, y carmesí: y harás querubines de obra delicada.
2 La longitud de la una cortina de veintiocho codos, y la anchura de la misma cortina de cuatro codos: todas las cortinas tendrán una medida.
3 Cinco cortinas estarán juntas la una con la otra, y cinco cortinas unidas la una con la otra.
4 Y harás lazadas de cárdeno en la orilla de la una cortina, en el borde, en la juntura: y así harás en la orilla de la postrera cortina en la juntura segunda.
5 Cincuenta lazadas harás en la una cortina, y cincuenta lazadas harás en el borde de la cortina que está en la segunda juntura: las lazadas estarán contrapuestas la una á la otra.
6 Harás también cincuenta corchetes de oro, con los cuales juntarás las cortinas la una con la otra, y se formará un tabernáculo.
7 Harás asimismo cortinas de pelo de cabras para una cubierta sobre el tabernáculo; once cortinas harás.
8 La longitud de la una cortina será de treinta codos, y la anchura de la misma cortina de cuatro codos: una medida tendrán las once cortinas.
9 Y juntarás las cinco cortinas aparte y las otras seis cortinas separadamente; y doblarás la sexta cortina delante de la faz del tabernáculo.
10 Y harás cincuenta lazadas en la orilla de la una cortina, al borde en la juntura, y cincuenta lazadas en la orilla de la segunda cortina en la otra juntura.
11 Harás asimismo cincuenta corchetes de alambre, los cuales meterás por las lazadas: y juntarás la tienda, para que se haga una sola cubierta.
12 Y el sobrante que resulta en las cortinas de la tienda, la mitad de la una cortina que sobra, quedará á las espaldas del tabernáculo.
13 Y un codo de la una parte, y otro codo de la otra que sobra en la longitud de las cortinas de la tienda, cargará sobre los lados del tabernáculo de la una parte y de la otra, para cubrirlo.
14 Harás también á la tienda una cubierta de cueros de carneros, teñidos de rojo, y una cubierta de cueros de tejones encima.
15 Y harás para el tabernáculo tablas de madera de Sittim, que estén derechas.
16 La longitud de cada tabla será de diez codos, y de codo y medio la anchura de cada tabla.
17 Dos quicios tendrá cada tabla, trabadas la una con la otra; así harás todas las tablas del tabernáculo.
18 Harás, pues, las tablas del tabernáculo: veinte tablas al lado del mediodía, al austro.
19 Y harás cuarenta basas de plata debajo de las veinte tablas; dos basas debajo de la una tabla para sus dos quicios, y dos basas debajo de la otra tabla para sus dos quicios.
20 Y al otro lado del tabernáculo, á la parte del aquilón, veinte tablas;
21 Y sus cuarenta basas de plata: dos basas debajo de la una tabla, y dos basas debajo de la otra tabla.
22 Y para el lado del tabernáculo, al occidente, harás seis tablas.
23 Harás además dos tablas para las esquinas del tabernáculo en los dos ángulos posteriores;
24 Las cuales se unirán por abajo, y asimismo se juntarán por su alto á un gozne: así será de las otras dos que estarán á las dos esquinas.
25 De suerte que serán ocho tablas, con sus basas de plata, diez y seis basas; dos basas debajo de la una tabla, y dos basas debajo de la otra tabla.
26 Harás también cinco barras de madera de Sittim, para las tablas del un lado del tabernáculo,
27 Y cinco barras para las tablas del otro lado del tabernáculo, y cinco barras para el otro lado del tabernáculo, que está al occidente.
28 Y la barra del medio pasará por medio de las tablas, del un cabo al otro.
29 Y cubrirás las tablas de oro, y harás sus anillos de oro para meter por ellos las barras: también cubrirás las barras de oro.
30 Y alzarás el tabernáculo conforme á su traza que te fue mostrada en el monte.
31 Y harás también un velo de cárdeno, y púrpura, y carmesí, y de lino torcido: será hecho de primorosa labor, con querubines:
32 Y has de ponerlo sobre cuatro columnas de madera de Sittim cubiertas de oro; sus capiteles de oro, sobre basas de plata.
33 Y pondrás el velo debajo de los corchetes, y meterás allí, del velo adentro, el arca del testimonio; y aquel velo os hará separación entre el lugar santo y el santísimo.
34 Y pondrás la cubierta sobre el arca del testimonio en el lugar santísimo.
35 Y pondrás la mesa fuera del velo, y el candelero enfrente de la mesa al lado del tabernáculo al mediodía; y pondrás la mesa al lado del aquilón.
36 Y harás á la puerta del tabernáculo una cortina de cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido, obra de bordador.
37 Y harás para la cortina cinco columnas de madera de Sittim, las cuales cubrirás de oro, con sus capiteles de oro: y hacerlas has de fundición cinco basas de metal.
Reina-Valera Antigua (RVA) by Public Domain
Exodus 26: The Tabernacle.
1 Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work shalt thou make them.
2 The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have one measure.
3 The five curtains shall be coupled together one to another; and other five curtains shall be coupled one to another.
4 And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second.
5 Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the coupling of the second; that the loops may take hold one of another.
6 And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle.
7 And thou shalt make curtains of goats’ hair to be a covering upon the tabernacle: eleven curtains shalt thou make.
8 The length of one curtain shall be thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and the eleven curtains shall be all of one measure.
9 And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle.
10 And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops in the edge of the curtain which coupleth the second.
11 And thou shalt make fifty taches of brass, and put the taches into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
12 And the remnant that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the backside of the tabernacle.
13 And a cubit on the one side, and a cubit on the other side of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.
14 And thou shalt make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering above of badgers’ skins.
15 And thou shalt make boards for the tabernacle of shittim wood standing up.
16 Ten cubits shall be the length of a board, and a cubit and a half shall be the breadth of one board.
17 Two tenons shall there be in one board, set in order one against another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.
18 And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.
19 And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.
20 And for the second side of the tabernacle on the north side there shall be twenty boards:
21 And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
22 And for the sides of the tabernacle westward thou shalt make six boards.
23 And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle in the two sides.
24 And they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together above the head of it unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.
25 And they shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.
26 And thou shalt make bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,
27 And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the two sides westward.
28 And the middle bar in the midst of the boards shall reach from end to end.
29 And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and thou shalt overlay the bars with gold.
30 And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was shewed thee in the mount.
31 And thou shalt make a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubims shall it be made:
32 And thou shalt hang it upon four pillars of shittim wood overlaid with gold: their hooks shall be of gold, upon the four sockets of silver.
33 And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy place and the most holy.
34 And thou shalt put the mercy seat upon the ark of the testimony in the most holy place.
35 And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.
36 And thou shalt make an hanging for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework.
37 And thou shalt make for the hanging five pillars of shittim wood, and overlay them with gold, and their hooks shall be of gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.
King James Version (KJV) Public Domain
Momento de Reflexión por Noemi Dominguez:
Diez cortinas de lino, azul, púrpura y carmesí cubrían el lugar Santo y el lugar Santísimo. No tocaban el suelo. Las cortinas de lino estaban cubiertas por once pieles de cabra que llegaban hasta el suelo. Por esta causa las cortinas de lino no se podían ver desde afuera. El lino, azul, púrpura y carmesí simbolizan el atractivo de Cristo que el mundo no puede ver. Solamente entrando dentro del santuario se podría percibir su atractivo. Sobre las cortinas de cabra estaban las de carnero teñidas de rojo que simbolizan la sangre, la fuerza y el vigor del sacrificio de Cristo. Finalmente, otra cubierta por sobre todas las demás era de piel de tejón [en algunas traducciones aparece como delfín o marsopa] que aparentemente no tenía mayor atractivo. Mas o menos así comienza el monumental capítulo 53 de Isaías describiendo como la persona que no ha experimentado el amor de Cristo lo percibe. Los velos de nuestras humanas limitaciones también no nos permiten entrar al lugar Santísimo hasta que el Espíritu Santo quita nuestro velo y nos da libre entrada. Como solemos cantar:” rasgase el velo, ya no más distancia mediará; al trono mismo de su Dios el alma llegará”.
Ten curtains of linen, blue, purple and crimson covered the Holy place and the Holy of Holies. They did not touch the ground. The linen curtains were covered by eleven goat skins that reached to the ground. For this reason the linen curtains could not be seen from the outside. The linen, blue, purple and crimson symbolize the attractiveness of Christ that the world cannot see. Only by entering inside the sanctuary could one perceive its attraction. On the goat curtains were those of ram dyed red that symbolize the blood, strength and vigor of Christ’s sacrifice. Finally, another cover over all others was made of badger skin [in some translations appears as a dolphin or porpoise] that apparently had no great appeal. This is how the monumental chapter 53 of Isaiah begins, describing how the person who has not experienced the love of Christ perceives Him. The veils of our human limitations also do not allow us to enter the Holy of Holies until the Holy Spirit removes our veil and gives us free entrance. As we usually sing: “the veil is torn, no longer distance will mediate; to the throne itself of his God, the soul will come.”
THE TABERNACLE (Exodus 25-40)
The Tabernacle building and its furnishings. Contributed by Rev. Yves Langevin (www.freebibleimages.org)
God gave Moses the instructions to build a Tabernacle. Tabernacle means ‘tent,’ or ‘sanctuary.’ It was a sacred place where God met His people, the Israelites and where they came to worship and offer sacrifices. God appeared as a pillar of cloud over the tabernacle by day and a pillar of fire by night. – Slide 1
Dios le dio a Moisés las instrucciones para construir un Tabernáculo. Tabernáculo significa “tienda” o “santuario”. Era un lugar sagrado donde Dios se encontraba con su pueblo, los israelitas y donde venían a adorar y ofrecer sacrificios. Dios apareció como una columna de nubes sobre el tabernáculo durante el día y una columna de fuego durante la noche. – Diapositiva 1
The whole compound was 150ft (46m) long and 75ft (23m) wide. It was surrounded by a linen fence that was 7.5ft (2.3m) high with only one entrance. It had sixty bronze pillars with hooks of silver that supported the fine twined white linen. – Slide 2
Todo el compuesto tenía 150 pies (46 m) de largo y 75 pies (23 m) de ancho. Estaba rodeado por una cerca de lino que tenía 7.5 pies (2.3 m) de altura con una sola entrada. Tenía sesenta pilares de bronce con ganchos de plata que sostenían el fino lino blanco trenzado. – Diapositiva 2
The only entrance was on the east side and was 30ft (9.1m) wide. It was beautifully made of linen woven with blue, purple and scarlet thread. – Slide 3
La única entrada estaba en el lado este y tenía 30 pies (9.1 m) de ancho. Estaba bellamente hecha de lino tejido con hilo azul, púrpura y escarlata. – Diapositiva 3
The curtain across the entrance was supported by four bronze pillars. – Slide 4
La cortina a través de la entrada estaba apoyada por cuatro pilares de bronce. – Diapositiva 4
The brazen altar for sacrifice was situated inside the courtyard. It was made of wood from the acacia tree and overlaid with bronze. – Slide 5
142/5000
El altar de bronce para el sacrificio estaba situado dentro del patio. Estaba hecha de madera de acacia y revestida con bronce. – Diapositiva 5
The altar was 7.5ft (3.3m) square and 4.5ft high (1.4m). Four horns projected from the top four corners and animals being sacrificed were put on a bronze grating inside. It was carried with long wooden poles covered with bronze. The brazen altar was continuously burning. – Slide 6
El altar era de 7.5 pies (3.3 m) cuadrados y 4.5 pies de alto (1.4 m). Cuatro cuernos proyectados desde las cuatro esquinas superiores y los animales que se sacrificaban se colocaron en una rejilla de bronce en el interior. Se llevó con largos postes de madera recubiertos de bronce. El altar de bronce ardía continuamente. – Diapositiva 6
The laver, or basin, was a large bowl filled with water located halfway between the brazen and the Holy Place. – Slide 7
El lavamanos, o cuenca, era un gran cuenco lleno de agua ubicado a medio camino entre el utensillo y el Lugar Santo. – Diapositiva 7
The laver was made entirely of bronze. The priests washed their hands and their feet in it before entering the Holy Place. – Slide 8
La fuente fue hecha enteramente de bronce. Los sacerdotes se lavaron las manos y los pies antes de entrar en el Lugar Santo. – Diapositiva 8
The Tabernacle itself had four coverings. The first covering consisted of finely twisted linen, woven together with blue, purple and scarlet material. – Slide 9
El Tabernáculo en sí tenía cuatro cubiertas. La primera cubierta consistió en lino finamente retorcido, tejido con material azul, púrpura y escarlata. – Diapositiva 9
Over this first tent covering there was a slightly larger covering made of goats’ hair. – Slide 10
Sobre la primera cubierta de la carpa había una cubierta un poco más grande hecha de pelo de cabra. – Diapositiva 10
The third covering was of ram skins dyed red. It was the first of the two weatherproof coverings. – Slide 11
La tercera cubierta era de pieles de carnero teñidas de rojo. Fue el primero de los dos revestimientos impermeables. – Diapositiva 11
The last covering was made of waterproof badger skins. – Slide 12
La última cubierta fue hecha de pieles de tejón impermeables. – Diapositiva 12
There were two sections to the tabernacle tent. The first was the Holy Place. The entrance was through a curtain behind five gold pillars. – Slide 13
Había dos secciones en la tienda del tabernáculo. El primero fue el lugar santo. La entrada era a través de una cortina detrás de cinco pilares de oro. – Diapositiva 13
Behind the Holy Place was the Holy of Holies. Entrance to this most sacred place was through a curtain known as the veil. This veil was made of fine linen and blue, purple and scarlet yarn with figures of angels embroidered onto it. – Slide 14
Detrás del Lugar Santo estaba el Lugar Santísimo. La entrada a este lugar más sagrado era a través de una cortina conocida como el velo. Este velo estaba hecho de lino fino e hilo azul, púrpura y escarlata con figuras de ángeles bordadas en él. – Diapositiva 14
Under these four coverings and supporting these curtains, the walls of the tabernacle were made out of boards of acacia wood overlaid with gold. – Slide 15
Bajo estas cuatro cubiertas y apoyando estas cortinas, las paredes del tabernáculo estaban hechas de tablas de madera de acacia revestidas de oro. – Diapositiva 15
The Holy Place measured 30ft (9m) x 15ft (4.5m). Separated by a veil at the rear of the Holy Place was the most sacred Holy of Holies. This room was a perfect cube – its length, width and height were all equal to 15 feet (4.5m). – Slide 16
El Lugar Santo mide 30 pies (9 m) x 15 pies (4,5 m). Separado por un velo en la parte trasera del Lugar Santo fue el más sagrado Lugar Santísimo. Esta habitación era un cubo perfecto: su longitud, ancho y altura eran igual a 15 pies (4,5 m). – Diapositiva 16
Each board making up the Holy Place and Holy of Holies was 17ft (5.2m) tall and 2.5ft (0.76m) wide. These boards were placed into 100 silver sockets sunk into the ground. Horizontal bars of wood covered with gold were threaded through gold rings on the boards to hold the structure together. – Slide 17
Cada tablero que conforma el Lugar Santo y el Lugar Santísimo tenía 17 pies (5.2 m) de altura y 2.5 pies (0.76 m) de ancho. Estas tablas se colocaron en 100 tomas de plata hundidas en el suelo. Las barras horizontales de madera cubiertas de oro se pasaron a través de anillos de oro en las tablas para mantener la estructura unida. – Diapositiva 17
The menorah, or ‘golden lampstand’ stood at the left side of the Holy Place. It was hammered out of one piece of pure gold. The lampstand had seven branches, each designed like an almond tree, containing buds, blossoms and flowers. Seven lamps holding olive oil and wicks stood on top of the branches. The priests were instructed to keep the lamps burning continuously. – Slide 18
380/5000
La menorá, o “candelero de oro”, estaba en el lado izquierdo del Lugar Santo. Fue martillado de una pieza de oro puro. El candelero tenía siete ramas, cada una diseñada como un almendro, que contenía capullos, flores y flores. Sobre las ramas había siete lámparas que contenían aceite de oliva y mechas. Los sacerdotes fueron instruidos para mantener las lámparas encendidas continuamente. – Diapositiva 18
The table of showbread was a small table made of acacia wood, overlaid with pure gold. It stood on the right side of the Holy Place across from the lampstand and held 12 loaves of bread, representing the 12 tribes of Israel. – Slide 19
La mesa de showbread era una mesa pequeña hecha de madera de acacia, recubierta de oro puro. Se encontraba en el lado derecho del Lugar Santo, frente al candelero y contenía 12 panes, representando a las 12 tribus de Israel. – Diapositiva 19
The golden altar of incense was made of acacia wood and overlaid with pure gold. Four horns protruded from the four corners of the altar. God commanded the priests to burn incense on the golden altar every morning and evening. The incense was to be left burning continually throughout the day and night as a pleasing aroma to the Lord. The incense was made of an equal part of four precious spices: stacte, onycha, galbanum and frankincense. – Slide 20
El altar de oro del incienso estaba hecho de madera de acacia y recubierto de oro puro. Cuatro cuernos sobresalían de las cuatro esquinas del altar. Dios ordenó a los sacerdotes quemar incienso en el altar de oro cada mañana y tarde. El incienso debía dejarse ardiendo continuamente durante el día y la noche como un agradable aroma para el Señor. El incienso estaba hecho de una parte igual de cuatro especias preciosas: stacte, onycha, gálbano e incienso. – Diapositiva 20
The priests wore white linen garments held together with a sash or girdle made woven fine linen and blue, purple and scarlet yarn (the same as the veil). The high priest wore the ephod, breastpiece, robe and turban over white linen undergarments. – Slide 21
Los sacerdotes llevaban prendas de lino blanco unidas con una faja o faja hecha de lino fino tejido e hilo azul, púrpura y escarlata (igual que el velo). El sumo sacerdote llevaba el efod, el peto, la bata y el turbante sobre la ropa interior de lino blanco. – Diapositiva 21
The priests could enter the Holy Place to carry out their duties but only the High Priest could enter the Holy of Holies once a year on the Day of atonement. – Slide 22
Los sacerdotes podían entrar al Lugar Santo para cumplir con sus deberes, pero solo el Sumo Sacerdote podía entrar al Lugar Santísimo una vez al año en el Día de la expiación. – Diapositiva 22
The Holy of Holies had one piece of furniture, the Ark of the Covenant. – Slide 23
El Lugar Santísimo tenía un mueble, el Arca de la Alianza. – Diapositiva 23
The Ark of the Covenant had an atonement cover (or ‘mercy seat’) on top of it. It was made of acacia wood, overlaid with pure gold inside and out. On top of the cover stood two cherubim (angels) at the two ends, facing each other. Their outstretched wings covered the atonement cover. – Slide 24
El Arca de la Alianza tenía una cubierta de expiación (o “asiento de la misericordia”) encima de ella. Estaba hecha de madera de acacia, cubierta con oro puro por dentro y por fuera. En la parte superior de la cubierta había dos querubines (ángeles) en los dos extremos, uno frente al otro. Sus alas extendidas cubrían la cubierta de la expiación. – Diapositiva 24
Inside the Ark of the Covenant were three objects, a pot of manna, the staff of Aaron that had budded and the stones with the ten commandments. – Slide 25
Dentro del Arca de la Alianza había tres objetos, una olla de maná, el bastón de Aarón que había brotado y las piedras con los diez mandamientos. – Diapositiva 25
The Israelites camped around the tabernacle in their 12 tribes. – Slide 26
Los israelitas acamparon alrededor del tabernáculo en sus 12 tribus. – Diapositiva 26
This slide can be used to enter the name of the tribes in other languages. – Slide 27
Esta diapositiva puede usarse para ingresar el nombre de las tribus en otros idiomas. – Diapositiva 27
Inside this ring of tribes, Moses and Aaron and his sons had their tents in front of the Tabernacle entrance. The three family groups of the Levites Merrari, Gershon and Kohath had their tents on the other three sides. – Slide 28
Dentro de este anillo de tribus, Moisés y Aarón y sus hijos tenían sus tiendas frente a la entrada del Tabernáculo. Los tres grupos familiares de los levitas Merrari, Gershon y Kohath tenían sus tiendas en los otros tres lados. – Diapositiva 28
This slide can be used to enter the name of the tribes in other languages. – Slide 29
Esta diapositiva puede usarse para ingresar el nombre de las tribus en otros idiomas. – Diapositiva 29
This slides shows which branches of the Levite family were responsible for packing up the tabernacle and its furniture, then carrying it and assembling it again as the Israelites travelled. – Slide 30
Estas diapositivas muestran qué ramas de la familia levita fueron responsables de empacar el tabernáculo y sus muebles, luego cargarlo y volver a armarlo mientras los israelitas viajaban. – Diapositiva 30
This slide can be used to enter the name of the Levite families in other languages. – Slide 31
Esta diapositiva puede usarse para ingresar el nombre de las familias levitas en otros idiomas. – Diapositiva 31
Hermosa Palabra de Dios, con cuanto detalles e instrucciones sè construyò
El Arca del Pacto, y què Hermosa explicaciôn, creo, què la persona què no ha experimentado el Amor de Cristo, no sabe lo què sè esta perdièndo, Buèno què no se puede explicar con
palabras, nuestro Amor, por Cristo Jesûs nuestra Mirada hacia El, verticalmente, y con nuestros brazos extendidos horizontalmente para abrazar y Amar a nuestro projimo.
Pero aûn estamos en etapa de remodelaciòn, El Espiritu Santo nos capacite y nos llene de su Amor, para poderlo compartir. Ayudanos Padre, haznos màs sensibles ante la necesidad de nuestro projimo, en el Nombre de Cristo Jesùs, Amèn.
One Comment
Aida Contreras.
Hermosa Palabra de Dios, con cuanto detalles e instrucciones sè construyò
El Arca del Pacto, y què Hermosa explicaciôn, creo, què la persona què no ha experimentado el Amor de Cristo, no sabe lo què sè esta perdièndo, Buèno què no se puede explicar con
palabras, nuestro Amor, por Cristo Jesûs nuestra Mirada hacia El, verticalmente, y con nuestros brazos extendidos horizontalmente para abrazar y Amar a nuestro projimo.
Pero aûn estamos en etapa de remodelaciòn, El Espiritu Santo nos capacite y nos llene de su Amor, para poderlo compartir. Ayudanos Padre, haznos màs sensibles ante la necesidad de nuestro projimo, en el Nombre de Cristo Jesùs, Amèn.