Santiago 1: Pruebas y tentaciones

Santiago 1: Pruebas y tentaciones.

1 Santiago, siervo de Dios y del Señor Jesucristo,

a las doce tribus que se hallan dispersas por el mundo:

Saludos.

Pruebas y tentaciones
2 Hermanos míos, considérense muy dichosos cuando tengan que enfrentarse con diversas pruebas, 3 pues ya saben que la prueba de su fe produce perseverancia. 4 Y la perseverancia debe llevar a feliz término la obra, para que sean perfectos e íntegros sin que les falte nada. 5 Si a alguno de ustedes le falta sabiduría, pídasela a Dios y él se la dará, pues Dios da a todos generosamente sin menospreciar a nadie. 6 Pero que pida con fe, sin dudar, porque quien duda es como las olas del mar, agitadas y llevadas de un lado a otro por el viento. 7 Quien es así no piense que va a recibir cosa alguna del Señor; 8 es indeciso e inconstante en todo lo que hace.

9 El hermano de condición humilde debe sentirse orgulloso de su alta dignidad; 10 y el rico, de su humilde condición. Porque el rico pasará como la flor del campo. 11 El sol, cuando sale, seca la planta con su calor abrasador. A esta se le cae la flor y pierde su belleza. Así se marchitará también el rico en todas sus empresas.

12 Dichoso el que resiste la tentación porque, al salir aprobado, recibirá la corona de la vida que el Señor ha prometido a quienes lo aman.

13 Que nadie al ser tentado diga: «Es Dios quien me tienta». Porque Dios no puede ser tentado por el mal, ni tampoco tienta él a nadie. 14 Todo lo contrario, cada uno es tentado cuando sus propios malos deseos lo arrastran y seducen. 15 Luego, cuando el deseo ha concebido, engendra el pecado; y el pecado, una vez que ha sido consumado, da a luz la muerte.

16 Mis queridos hermanos, no se engañen. 17 Toda buena dádiva y toda perfecta bendición descienden de lo alto, donde está el Padre que creó las lumbreras celestes, y quien no cambia ni se mueve como las sombras. 18 Por su propia voluntad nos hizo nacer mediante la palabra de verdad, para que fuéramos como los primeros frutos de su creación.

Hay que poner en práctica la palabra
19 Mis queridos hermanos, tengan presente esto: Todos deben estar listos para escuchar, pero no apresurarse para hablar ni para enojarse; 20 pues el enojo de una persona no produce la vida justa que Dios quiere. 21 Por esto, despójense de toda inmoralidad y de la maldad que tanto abunda, para que puedan recibir con humildad la palabra sembrada en ustedes, la cual tiene poder para salvarles.

22 No se contenten solo con oír la palabra, pues así se engañan ustedes mismos. Llévenla a la práctica. 23 El que escucha la palabra, pero no la pone en práctica, es como el que se mira el rostro en un espejo 24 y después de mirarse, se va y se olvida enseguida de cómo es. 25 Pero quien se fija atentamente en la ley perfecta que da libertad y persevera en ella, no olvidando lo que ha oído, sino haciéndolo, recibirá bendición al practicarla.

26 Si alguien se cree religioso, pero no le pone freno a su lengua, se engaña a sí mismo y su religión no sirve para nada. 27 La religión pura y sin mancha delante de Dios nuestro Padre es esta: atender a los huérfanos y a las viudas en sus aflicciones y conservarse limpio de la corrupción del mundo.

New International Version (NIV)

Reflexión por Noemi Dominguez:

“La luz del sol caía sobre la pared; la pared recibió un esplendor prestado. ¿Por qué poner tu corazón en un pedazo de tierra, oh simple? Busca la fuente que brilla para siempre.” [Rumi]. Un buen médico presta atención a los síntomas, pero se ocupa de encontrar y tratar la causa de la enfermedad, no los síntomas. “Todo lo que es bueno y perfecto es un regalo que desciende a nosotros de parte de Dios nuestro Padre, quien creó todas las luces de los cielos. Él nunca cambia ni varía como una sombra en movimiento.” [Versículo 17, Nueva Traducción Viviente]. La misma existencia del bien y del mal señalan también la existencia de Dios y del maligno, porque tanto el bien como el mal tienen su origen. El propósito de uno es darnos vida abundante, el del otro, “hurtar, matar y destruir” [Juan 10:10, Reina Varela 1960]. Todo lo bueno que recibimos es un regalo de Dios. Nuestro enemigo envuelve su regalo en un atractivo y delgado papel de placer o logros; Dios muchas veces lo envuelve en circunstancias difíciles de entender o menos de explicar, pero la fe nos dice que es una buena dádiva porque viene de Dios y Dios es bueno. “Para vivir a la luz de un nuevo día y un futuro inimaginable e impredecible, debes estar plenamente presente en una verdad más profunda, no una verdad de tu cabeza, sino una verdad de tu corazón; no una verdad de tu ego, sino una verdad de la fuente más alta.” [Debbie Ford]. Señor, ayúdame a mirar más allá del regalo, hazme consciente de las manos del Dador.

James 1: Trials and Temptations.

1 James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ,

To the twelve tribes scattered among the nations:

Greetings.

Trials and Temptations
2 Consider it pure joy, my brothers and sisters,[a] whenever you face trials of many kinds, 3 because you know that the testing of your faith produces perseverance. 4 Let perseverance finish its work so that you may be mature and complete, not lacking anything. 5 If any of you lacks wisdom, you should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to you. 6 But when you ask, you must believe and not doubt, because the one who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind. 7 That person should not expect to receive anything from the Lord. 8 Such a person is double-minded and unstable in all they do.

9 Believers in humble circumstances ought to take pride in their high position. 10 But the rich should take pride in their humiliation—since they will pass away like a wild flower. 11 For the sun rises with scorching heat and withers the plant; its blossom falls and its beauty is destroyed. In the same way, the rich will fade away even while they go about their business.

12 Blessed is the one who perseveres under trial because, having stood the test, that person will receive the crown of life that the Lord has promised to those who love him.

13 When tempted, no one should say, “God is tempting me.” For God cannot be tempted by evil, nor does he tempt anyone; 14 but each person is tempted when they are dragged away by their own evil desire and enticed. 15 Then, after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.

16 Don’t be deceived, my dear brothers and sisters. 17 Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows. 18 He chose to give us birth through the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of all he created.

Listening and Doing
19 My dear brothers and sisters, take note of this: Everyone should be quick to listen, slow to speak and slow to become angry, 20 because human anger does not produce the righteousness that God desires. 21 Therefore, get rid of all moral filth and the evil that is so prevalent and humbly accept the word planted in you, which can save you.

22 Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves. Do what it says. 23 Anyone who listens to the word but does not do what it says is like someone who looks at his face in a mirror 24 and, after looking at himself, goes away and immediately forgets what he looks like. 25 But whoever looks intently into the perfect law that gives freedom, and continues in it—not forgetting what they have heard, but doing it—they will be blessed in what they do.

26 Those who consider themselves religious and yet do not keep a tight rein on their tongues deceive themselves, and their religion is worthless. 27 Religion that God our Father accepts as pure and faultless is this: to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself from being polluted by the world.

New International Version (NIV)

Reflexion by Noemi Dominguez:

“The sunlight fell on the wall; The wall was given a borrowed splendour. Why put your heart on a piece of land, oh simple? Look for the fountain that shines forever.” [Rumi]. A good doctor pays attention to the symptoms, but is concerned with finding and treating the cause of the disease, not the symptoms. “All that is good and perfect is a gift that comes down to us from God our Father, who created all the lights of the heavens. He never changes or varies like a moving shadow.” [Verse 17, New Living Translation.] The very existence of good and evil also points to the existence of God and the evil one, because both good and evil have their origin. The purpose of one is to give us abundant life, the other, to “steal, kill, and destroy” [John 10:10, Queen Varela 1960]. All the good we receive is a gift from God. Our enemy wraps his gift in an attractive and thin paper of pleasure or achievement; God often involves it in circumstances that are difficult to understand or even less to explain, but faith tells us that it is a good gift because it comes from God and God is good. “To live in the light of a new day and an unimaginable and unpredictable future, you must be fully present in a deeper truth, not a truth of your head, but a truth of your heart; not a truth from your ego, but a truth from the highest source.” [Debbie Ford]. Lord, help me to look beyond the gift, make me aware of the hands of the Giver.

Santiago 1: Pruebas y tentaciones

0 Comments

Add a Comment Cancel