1 Corintios 13: La preeminencia del amor

1 Corintios 13: La preeminencia del amor.

For English click here.

1 SI yo hablase lenguas humanas y angélicas, y no tengo caridad, vengo á ser como metal que resuena, ó címbalo que retiñe.

2 Y si tuviese profecía, y entendiese todos los misterios y toda ciencia; y si tuviese toda la fe, de tal manera que traspasase los montes, y no tengo caridad, nada soy.

3 Y si repartiese toda mi hacienda para dar de comer a pobres, y si entregase mi cuerpo para ser quemado, y no tengo caridad, de nada me sirve.

4 La caridad es sufrida, es benigna; la caridad no tiene envidia, la caridad no hace sinrazón, no se ensancha;

5 No es injuriosa, no busca lo suyo, no se irrita, no piensa el mal;

6 No se huelga de la injusticia, mas se huelga de la verdad;

7 Todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.

8 La caridad nunca deja de ser: mas las profecías se han de acabar, y cesarán las lenguas, y la ciencia ha de ser quitada;

9 Porque en parte conocemos, y en parte profetizamos;

10 Mas cuando venga lo que es perfecto, entonces lo que es en parte será quitado.

11 Cuando yo era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, juzgaba como niño, mas cuando ya fuí hombre hecho, dejé lo que era de niño.

12 Ahora vemos por espejo, en obscuridad; mas entonces veremos cara á cara: ahora conozco en parte; mas entonces conoceré como soy conocido.

13 Y ahora permanecen la fe, la esperanza, y la caridad, estas tres: empero la mayor de ellas es la caridad.

Reina-Valera Antigua (RVA)
by Public Domain

---

Reflexión por Noemi Dominguez:

“El amor es el poder que producirá amor cuando yo aprenda a darlo, en vez de esforzarme por atraerlo hacia mí.” Ed Wheat.  Lo que hoy las Biblias traducen como amor, en las versiones más antiguas de las Sagradas Escrituras se traducía como caridad.  Como caridad se conoce la actitud de quien obra desinteresadamente, en favor del prójimo, sin esperar nada a cambio.  Como la caridad, el amor, este tipo de amor tiene más quevercon dar que con recibir. ¡Cuán diferente es el amor que presenta este capítulo del amor que Hollywood ofrece! Lo opuesto al amor no es tanto el odio como el egoísmo.  El amor es darse uno mismo. Cuando nos damos nos parecemos un poco a Dios porque de tal manera amó Dios al mundo que dio a Su único Hijo … [Juan 3:16].¡Oh, profundo amor de Cristo,vasto, inmerecido don!Cual océano infinito,ya me inunda el corazón.Me rodea, me sostienela corriente de su amor;llévame continuamentehacia el gozo del Señor [Samuel T. Francis].

---

1 Corinthians 13: The Greatest Gift.

1 Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.

2 And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.

3 And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.

4 Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

5 Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

6 Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;

7 Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

8 Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.

9 For we know in part, and we prophesy in part.

10 But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

11 When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.

12 For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.

13 And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.

King James Version (KJV)
Public Domain

---

Reflexion by Noemi Dominguez:

“Love is the power that will produce love when I learn to give it, instead of striving to attract it to me.” Ed Wheat. What the Bibles translate today as love, in the oldest versions of the Holy Scriptures was translated as charity. As a charity, the attitude of one who works selflessly, in favor of others, without expecting anything in return is known. Like charity, love, this kind of love, has more to do with giving than receiving. How different is the love that this chapter of love presents that Hollywood offers! The opposite of love is not so much hate as selfishness. Love is giving oneself. When we give ourselves, we resemble God a little because God so loved the world that He gave His only Son … [John 3:16]. 1 O the deep, deep love of Jesus!Vast, unmeasured, boundless, free;rolling as a mighty oceanin its fullness over me.Underneath me, all around me,is the current of thy love;leading onward, leading homeward,to thy glorious rest above.[Samuel T. Francis].