Salmo 116: Acción de gracias por haber sido librado de la muerte

Salmo 116: Acción de gracias por haber sido librado de la muerte.

For English click here.

1 AMO á Jehová, pues ha oído Mi voz y mis súplicas.

2 Porque ha inclinado á mí su oído, Invocaré le por tanto en todos mis días.

3 Rodeáronme los dolores de la muerte, Me encontraron las angustias del sepulcro: Angustia y dolor había yo hallado.

4 Entonces invoqué el nombre de Jehová, diciendo: Libra ahora, oh Jehová, mi alma.

5 Clemente es Jehová y justo; Sí, misericordioso es nuestro Dios.

6 Jehová guarda á los sinceros: Estaba yo postrado, y salvóme.

7 Vuelve, oh alma mía, á tu reposo; Porque Jehová te ha hecho bien.

8 Pues tú has librado mi alma de la muerte, Mis ojos de lágrimas, Y mis pies de desbarrar.

9 Andaré delante de Jehová En la tierra de los vivientes.

10 Creí; por tanto hablé, Estando afligido en gran manera.

11 Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.

12 ¿Qué pagaré á Jehová Por todos sus beneficios para conmigo?

13 Tomaré la copa de la salud, E invocaré el nombre de Jehová.

14 Ahora pagaré mis votos á Jehová Delante de todo su pueblo.

15 Estimada es en los ojos de Jehová La muerte de sus santos.

16 Oh Jehová, que yo soy tu siervo, Yo tu siervo, hijo de tu sierva: Rompiste mis prisiones.

17 Te ofreceré sacrificio de alabanza, E invocaré el nombre de Jehová.

18 A Jehová pagaré ahora mis votos Delante de todo su pueblo;

19 En los atrios de la casa de Jehová, En medio de ti, oh Jerusalem. Aleluya.

Reina-Valera Antigua (RVA)
by Public Domain

---

Reflexión por Noemi Dominguez:

El termino hebreo “Hallel” es la raíz de la palabra Aleluya o alabanza.  Hallel es un conjunto de seis salmos {113 al 118] que los judíos entonan hasta el día de hoy en sus celebraciones anuales.  Estos salmos expresan gratitud por haberles liberado de esclavitud en Egipto.  El salmista se pregunta: ¿Que pagaré por todos tus beneficios para conmigo? [versículo 12, Versión Reina Valera Revisada]. La referencia a alzar la copa de la salvación sin duda lo llevaba a la celebración de la Pascua donde había cuatro copas. De acuerdo a algunas tradiciones judías cada una de las copas tenia un significado relacionado a Éxodo 6:6 y 7. Los sacaré, los libraré, los redimiré y los llevaré.  En Getsemaní Jesus hizo referencia a otra copa: el sufrimiento de la cruz. Precisamente porque Jesús no rehusó beber la copa del juicio de Dios en nuestro lugar es que nosotros levantamos otra copa, la de la comunión que nos recuerda el Nuevo Pacto.  En la copa confesamos que Tu sangre es eficaz; por Tu salvación perfecta esperamos ver Tu faz [autor desconocido].

---

Psalm 116: Thanksgiving for Deliverance from Death.

1 I love the Lord, because he hath heard my voice and my supplications.

2 Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.

3 The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

4 Then called I upon the name of the Lord; O Lord, I beseech thee, deliver my soul.

5 Gracious is the Lord, and righteous; yea, our God is merciful.

6 The Lord preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.

7 Return unto thy rest, O my soul; for the Lord hath dealt bountifully with thee.

8 For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.

9 I will walk before the Lord in the land of the living.

10 I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

11 I said in my haste, All men are liars.

12 What shall I render unto the Lord for all his benefits toward me?

13 I will take the cup of salvation, and call upon the name of the Lord.

14 I will pay my vows unto the Lord now in the presence of all his people.

15 Precious in the sight of the Lord is the death of his saints.

16 O Lord, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.

17 I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the Lord.

18 I will pay my vows unto the Lord now in the presence of all his people.

19 In the courts of the Lord’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the Lord.

King James Version (KJV)
Public Domain

---

Reflexion by Noemi Dominguez:

The Hebrew term “Hallel” is the root of the word Hallelujah or praise.   Hallel is a set of six psalms [113 to 118] that the Jews sing even today in their annual celebrations.  All these psalms express gratitude for liberating them from slavery in Egypt.   The Psalmist asks:  now what can I offer Jehovah for all he has done for me? [verse 12, Living Bible]. The reference to raising the cup of salvation certainly led him to the Passover celebration where there were four drinks.  According to some Jewish traditions each of the cups had a meaning related to Exodus 6:6 and 7 “I will bring out,” “I will deliver,” “I will redeem,” and “I will take.”   In Gethsemane Jesus referred to yet another cup: the suffering of the cross. Precisely because Jesus did not refuse to drink the cup of God’s judgment in our place, we raise another cup, the cup of communion that reminds us of the New Covenant.  In the cup we confess that Your blood is effective; for Your perfect salvation we hope to see Your face [unknown author].