Levítico 12: La purificación de la mujer después del parto

Levítico 12: La purificación de la mujer después del parto.

For English click here.

1 Y HABLO Jehová á Moisés, diciendo:

2 Habla á los hijos de Israel, diciendo: La mujer cuando concibiere y pariere varón, será inmunda siete días; conforme á los días que está separada por su menstruo, será inmunda.

3 Y al octavo día circuncidará la carne de su prepucio.

4 Mas ella permanecerá treinta y tres días en la sangre de su purgación: ninguna cosa santa tocará, ni vendrá al santuario, hasta que sean cumplidos los días de su purgación.

5 Y si pariere hembra será inmunda dos semanas, conforme á su separación, y sesenta y seis días estará purificándose de su sangre.

6 Y cuando los días de su purgación fueren cumplidos, por hijo ó por hija, traerá un cordero de un año para holocausto, y un palomino ó una tórtola para expiación, á la puerta del tabernáculo del testimonio, al sacerdote:

7 Y él ofrecerá delante de Jehová, y hará expiación por ella, y será limpia del flujo de su sangre. Esta es la ley de la que pariere varón ó hembra.

8 Y si no alcanzare su mano lo suficiente para un cordero, tomará entonces dos tórtolas ó dos palominos, uno para holocausto, y otro para expiación: y el sacerdote hará expiación por ella, y será limpia.

Reina-Valera Antigua (RVA)
by Public Domain

---

Momento de Reflexión por Noemi Dominguez:

¡Qué gran ejemplo nos dio Maria, madre de nuestro Salvador! Habían pasado varios siglos desde que se promulgaron estos principios acerca de la maternidad donde la mujer debía cumplir ciertas reglas, y, sin embargo, ella los cumplió. Lucas escribe: “Ocho días después, cuando el bebé fue circuncidado, le pusieron por nombre Jesús … Luego llegó el tiempo para la ofrenda de purificación, como exigía la ley de Moisés después del nacimiento de un niño; así que sus padres lo llevaron a Jerusalén para presentarlo al Señor [Lucas 2:21-22, Versión Nueva Traducción Viviente].Posiblemente todavía estaban viviendo en un pesebre, lejos de Jerusalén, pero hicieron el viaje; no tenían lo suficiente para ofrecer un cordero, “así que ellos ofrecieron el sacrificio requerido en la ley del Señor, que consistía enun par de tórtolas o dos pichones de paloma [Lucas 2:24, Versión Nueva Traducción Viviente].  No solo una vez en una ceremonia religiosa, sino diariamente en oración debemos presentar a nuestros hijos a Dios.  ¡Ser madre es un regalo de Dios!

---

Leviticus 12: The Ritual After Childbirth.

1 And the Lord spake unto Moses, saying,

2 Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean.

3 And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.

4 And she shall then continue in the blood of her purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled.

5 But if she bear a maid child, then she shall be unclean two weeks, as in her separation: and she shall continue in the blood of her purifying threescore and six days.

6 And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest:

7 Who shall offer it before the Lord, and make an atonement for her; and she shall be cleansed from the issue of her blood. This is the law for her that hath born a male or a female.

8 And if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean.

King James Version (KJV)
Public Domain

---

Momento de Reflexión por Noemi Dominguez:

¡Qué gran ejemplo nos dio Maria, madre de nuestro Salvador! Habían pasado varios siglos desde que se promulgaron estos principios acerca de la maternidad donde la mujer debía cumplir ciertas reglas, y, sin embargo, ella los cumplió. Lucas escribe: “Ocho días después, cuando el bebé fue circuncidado, le pusieron por nombre Jesús … Luego llegó el tiempo para la ofrenda de purificación, como exigía la ley de Moisés después del nacimiento de un niño; así que sus padres lo llevaron a Jerusalén para presentarlo al Señor [Lucas 2:21-22, Versión Nueva Traducción Viviente].Posiblemente todavía estaban viviendo en un pesebre, lejos de Jerusalén, pero hicieron el viaje; no tenían lo suficiente para ofrecer un cordero, “así que ellos ofrecieron el sacrificio requerido en la ley del Señor, que consistía enun par de tórtolas o dos pichones de paloma [Lucas 2:24, Versión Nueva Traducción Viviente].  No solo una vez en una ceremonia religiosa, sino diariamente en oración debemos presentar a nuestros hijos a Dios.  ¡Ser madre es un regalo de Dios!

---

What a great example Maria, mother of our Savior, gave us!  It had been several centuries since these principles were promulgated about motherhood where women had to abide by certain rules, and yet she complied with them. Luke writes: “Eight days later, when the baby was circumcised, they named him Jesus. Then came the time for the purification offering, as demanded by the law of Moses after the birth of a child; so his parents took him to Jerusalem to present him to the Lord [Luke 2:21-22, Living New Translation].  Possibly they were still living in a manger, far from Jerusalem, but they made the journey; they did not have enough to offer a lamb, “so they offered the sacrifice required in the law of the Lord, which consisted of a pair of lovechildren or two pigeon pigeons [Luke 2:24, New Living Translation].  Not only once in a religious ceremony, but daily in prayer we must introduce our children to God.  Being a motheris a gift from God!