Job 25: Bildad niega que el hombre pueda ser justificado delante de Dios

Job 25: Bildad niega que el hombre pueda ser justificado delante de Dios

For English click here.

1 Y RESPONDIO Bildad Suhita, y dijo:

2 El señorío y el temor están con él: El hace paz en sus alturas.

3 ¿Tienen sus ejércitos número? ¿Y sobre quién no está su luz?

4 ¿Cómo pues se justificará el hombre con Dios? ¿Y cómo será limpio el que nace de mujer?

5 He aquí que ni aun la misma luna será resplandeciente, Ni las estrellas son limpias delante de sus ojos.

6 ¿Cuánto menos el hombre que es un gusano, Y el hijo de hombre, también gusano?

Reina-Valera Antigua (RVA)
by Public Domain

Reflexión por Noemi Dominguez:

El ultimo discurso de Bidad es breve y verás. Aparentemente ha agotado sus argumentos y ahora solo habla de la grandeza de Dios y de la imperfección del se humano en general. Su terminologia es muy especial. Hay una palabra que por su diferente traduccion en algunas de las versiones atrajo mi atencion. “Es tan grande el poder de Dios que nos hace temblar de miedo. Dios es quien pone orden en el cielo.” Asi traducen un par de versiones el versículo 2. La mayoria de las demás traducciones usan la palabraz paz: “Él hace paz en sus alturas.” Sin duda hay una estrecha relacion entre el órden y la paz. Cuando somos ordenados y dejamos las cosas en su lugar somo librados del caos de no encontrar una llave o el celular a último momento. El órden precede y facilita la paz. Una de las características del universo que Dios creó es su perfecto órden; nada se sale de su lugar. Avance rápido al Nuevo Testamento donde encontramos la misma expresion: hizo la paz. “Pero ahora en Cristo Jesús, vosotros que en otro tiempo estabais lejos, habéis sido hechos cercanos por la sangre de Cristo. Porque él es nuestra paz, que de ambos pueblos hizo uno, derribando la pared intermedia de separación, aboliendo en su carne las enemistades, la ley de los mandamientos expresados en ordenanzas, para crear en sí mismo de los dos un solo y nuevo hombre, haciendo la paz,” [Efesios 2:13-15, Versión Reina Varela 1960]. Como en el cielo, así también en la tierra, Dios es la fuente de la paz. El ser humano se había desviado del “órden” establecido por Dios. Bildad tilda al hombre de ser un gusano. Por la obra redentora de Cristo, Dios restable el órden en su relacion con el cristiano y le otorga Su paz. De los labios de Jesus: “la paz os dejo, mi paz os doy.” Y la gracia de Dios transforma al gusano en una bella mariposa. ¡Así eres tú, abre tus alas y vuela alto!

Job 25: Bildad: How Can Man Be Righteous?

1 Then answered Bildad the Shuhite, and said,

2 Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.

3 Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?

4 How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?

5 Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.

6 How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?

King James Version (KJV)
Public Domain

Reflexion by Noemi Dominguez:

Bildad’s last speech is short and truthful. Apparently, he has exhausted his arguments and now speaks only of the greatness of God and of the imperfection of the human being in general. His terminology is very special. There is a word that by its different translation in some of the versions, attracted my attention. “Dominion and awe belong to God; He establishes peace and order in His high places.” [verse 2, Amplified Bible Version]. This is how a couple of versions translate verse 2. Most other translations use the word peace: “he makes peace in his high heaven.” [Revised Standard Version]. There is certainly a close relationship between order and peace. When we are neat and leave each thing in its place, we are spared from the chaos of not finding a key or our cell phone at the last minute. Order precedes and facilitates peace. One of the characteristics of the universe that God created is His perfect order; nothing moves out of its place. Fast forward to the New Testament where we find the same expression: He made peace. ” But now in Christ Jesus you who once were far off have been brought near by the blood of Christ. For he himself is our peace, who has made us both one and has broken down in his flesh the dividing wall of hostility by abolishing the law of commandments expressed in ordinances, that he might create in himself one new man in place of the two, so making peace,”[Ephesians 2:13-15, New Revised Standard Bible Version]. As in heaven, so also on earth, God is the source of peace. Human beings have strayed from God’s “order.” Bildad called man a worm. By christ’s redemptive work, God restores order in his relationship with the Christian and bestows upon him His peace. From the very lips of Jesus: “Peace I leave you, my peace I give you.” And God’s grace transforms the worm into a beautiful butterfly. That’s who you really are, open your wings and fly high.