Job 20: Zofar describe las calamidades de los malos.
1 Y RESPONDIO Sophar Naamathita, y dijo:
2 Por cierto mis pensamientos me hacen responder, Y por tanto me apresuro.
3 La reprensión de mi censura he oído, Y háceme responder el espíritu de mi inteligencia.
4 ¿No sabes esto que fué siempre, Desde el tiempo que fué puesto el hombre sobre la tierra,
5 Que la alegría de los impíos es breve, Y el gozo del hipócrita por un momento?
6 Si subiere su altivez hasta el cielo, Y su cabeza tocare en las nubes,
7 Con su estiércol perecerá para siempre: Los que le hubieren visto, dirán: ¿Qué es de él?
8 Como sueño volará, y no será hallado: Y disiparáse como visión nocturna.
9 El ojo que le habrá visto, nunca más le verá; Ni su lugar le echará más de ver.
10 Sus hijos pobres andarán rogando; Y sus manos tornarán lo que él robó.
11 Sus huesos están llenos de sus mocedades, Y con él serán sepultados en el polvo.
12 Si el mal se endulzó en su boca, Si lo ocultaba debajo de su lengua;
13 Si le parecía bien, y no lo dejaba, Mas antes lo detenía entre su paladar;
14 Su comida se mudará en sus entrañas, Hiel de áspides será dentro de él.
15 Devoró riquezas, mas vomitarálas; De su vientre las sacará Dios.
16 Veneno de áspides chupará; Matarálo lengua de víbora.
17 No verá los arroyos, los ríos, Los torrentes de miel y de manteca.
18 Restituirá el trabajo conforme á la hacienda que tomó; Y no tragará, ni gozará.
19 Por cuanto quebrantó y desamparó á los pobres, Robó casas, y no las edificó;
20 Por tanto, no sentirá él sosiego en su vientre, Ni salvará nada de lo que codiciaba.
21 No quedó nada que no comiese: Por tanto su bien no será durable.
22 Cuando fuere lleno su bastimento, tendrá angustia: Las manos todas de los malvados vendrán sobre él.
23 Cuando se pusiere á henchir su vientre, Dios enviará sobre él el furor de su ira, Y harála llover sobre él y sobre su comida.
24 Huirá de las armas de hierro, Y el arco de acero le atravesará.
25 Desenvainará y sacará saeta de su aljaba, Y relumbrante pasará por su hiel: Sobre él vendrán terrores.
26 Todas tinieblas están guardadas para sus secretos: Fuego no soplado lo devorará; Su sucesor será quebrantado en su tienda.
27 Los cielos descubrirán su iniquidad, Y la tierra se levantará contra él.
28 Los renuevos de su casa serán trasportados; Serán derramados en el día de su furor.
29 Esta es la parte que Dios apareja al hombre impío, Y la heredad que Dios le señala por su palabra.
Reina-Valera Antigua (RVA)
by Public Domain
Reflexión por Noemi Dominguez:
“La justicia está apropiadamente representada a ciegas, porque no ve ninguna diferencia en las partes interesadas. Ella sólo tiene una escala y peso, para ricos y pobres, grandes y pequeños.” [William Penn]. “«Lo que acabo de escuchar me deja muy confundido. Es un insulto a mi inteligencia, y me veo obligado a responderte.” [versículo 2, Versión Traducción al Lenguaje Actual]. Tanto Zofar como el resto de los amigos de Job ven todo en blanco o negro. No hay ni atenuantes ni excepciones. El justo prospera y el malo es castigado. Si Job está siendo castigado, algo malo tiene que haber hecho. “Las cosas no siempre son tan blancas y negras como parecen, no nos corresponde a nosotros cuestionar”. [Sarah Addison-Fox]. Zofar obviamente no sabía esto. No solo cuestiona, Zofar juzga severamente y asume el lugar y el pensamiento de Dios. “El problema con el pensamiento en blanco y negro es que nunca se llega a ver el arco iris.” [Omar Cherif]. El arco iris es una señal de que no se repetirá el diluvio como en los días de Noé. “Cuando yo cubra la tierra de nubes, y en ellas aparezca el arco iris, me acordaré del pacto que he establecido con ustedes y con todos los seres vivientes. Nunca más las aguas se convertirán en un diluvio para destruir a todos los mortales.” [Génesis 9:14-15, Nueva Version Internacional]. Hay esperanza para el justo que con paciencia soporta la enfermedad, el duelo, las pérdidas materiales o rechazo de otros porque le purifica y le transforma [Santiago 1:2-4, y Romanos 5: 3-5]. Pero también hay esperanza para el pecador que se arrepiente porque no solo recibe el perdón de sus pecados, sino que en el proceso comienza a experimentar la gracia de Dios manifestándose en nueva vida porque “Por esto te digo: si ella ha amado mucho, es que sus muchos pecados le han sido perdonados.” [Lucas 7:47, Nueva Versión Internacional]. ¡También a mi lo que acabo de escribir me deja confundida, porque no logro comprender un amor tan grande de parte de Dios hacia mí!
Job 20: Zophar’s Sermon on the Wicked Man.
1 Then answered Zophar the Naamathite, and said,
2 Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.
3 I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.
4 Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,
5 That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
6 Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;
7 Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?
8 He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.
9 The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.
10 His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.
11 His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.
12 Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;
13 Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:
14 Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
15 He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.
16 He shall suck the poison of asps: the viper’s tongue shall slay him.
17 He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.
18 That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.
19 Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;
20 Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.
21 There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.
22 In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.
23 When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.
24 He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.
25 It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.
26 All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
27 The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.
28 The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.
29 This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.
King James Version (KJV)
Public Domain
Reflexion by Noemi Dominguez:
“Justice is justly represented blind because she sees no difference in the parties concerned. She has but one scale and weight, for rich and poor, great and small.” [William Penn]. “What I just heard leaves me very confused. It’s an insult to my intelligence, and I’m forced to answer you. ” [verse 2, The Message Version]. Both Zophar and the rest of Job’s friends see everything in black or white. There are neither mitigating circumstances nor exceptions. The righteous prospers and the evil one suffers and is punished. If Job is suffering, he must have done something bad. “Things aren’t always as black and white as they appear, it isn’t for us to question.” [Sarah Addison-Fox]. Zophar obviously didn’t know this. Not only does he question, Zophar judges harshly and assumes God’s place and thought. “The problem with black-and-white thinking is that you never get to see the rainbow.” [Omar Cherif]. The rainbow is a sign that the flood will not be repeated as in Noah’s day. ” Whenever I cover the sky with clouds and the rainbow appears, I will remember my promise to you and to all the animals that a flood will never again destroy all living beings.” [Genesis 9:14-15, Translation Version]. There is hope for the righteous who patiently endures the sickness, mourning, material losses, or rejection of others because it purifies and transforms him or her [James 1:2-4, and Romans 5:3-5]. But there is also hope for the sinner who repents because not only does he receive forgiveness for his sins, but in the process, he begins to experience God’s grace manifesting itself in new life because ” This is why I tell you that her many sins have been forgiven; so, she has shown great love.” [Luke 7:47, Common English Version]. What I have just written also leaves me confused, because I cannot comprehend such great love on God’s part towards me!
0 Comments